Gledali ste u Džent King... Zajebao sam stvar. - Da jesi.
Ne možeš da me zoveš i ostaviš mi pet poruka u kancelariji.
Nisam želeo da ti ostavljam poruke. Mislio sam da ćeš biti tamo. To je bilo posle pet.
Ne, nisam se vraćala tamo juče posle suda.
Samo sam se presvukla i otišla u teretanu.
Malo plivanja, bicikl, pokretna traka, ne treba da ti objašnjavam to.
Šta je novo u Jedinici za seksualne zločine?
Timoti Klark. Odneo je svoj računar na popravku. Bingo.
Pronađeno je na stotine skrivenih foldera.
Gđo Vasilič.
Imamo nalog za vaše hapšenje zbog ubistva Stivena Džejmsa Blejklija.
Forenzičari su ponovo pregledali jaknu Vasiličeve.
Pogledali su u džepove i našli krv.
Hemijsko čišćenje nije je odstranilo. - Blejklijeva krv.
Jedan od mojih optuženih želi da prizna, ali neće da razgovara sa mnom.
Jedan od motorista? - Da, Tobi Franzen.
Dajana Vasilič.
Rekla je da pokušava da dopre do ovog tipa da joj kaže
ko je ubio njenu ćerku.
Rekao sam, "Pošteno. Ko je on?'
I rekla je da je Stiven Blejkli.
Imaš li dobrog advokata?
I šta čini dobrog advokata, pitam se.
Šta ste odlučili u pogledu optužene, Dajane Vasilič?
Kriva je.
Pa, ja sam dole blizu Geringonga.- Zašto?
Jer je planinar našao telo Stivena Blejklija.
Dakle, Dajana i Brajan ga nisu bacili sa Nort Hida.
U stvari, s obzirom na vreme koje je potrebno da se dođe ovde,
oni čak i ne mogu biti ti koji su ga sahranili.
DŽENET KING SO1E04 Treći čovek
Gđo Vasilič, vaša ćerka je, po svemu sudeći,
bila izuzetno lepa i živahna, zar ne?
Pa zašto se odala prostituciji?
Postojala je potpuna otuđenost dve godine,
a onda je iznenada bila mrtva.
Pa, ja tvrdim da ste morali da saznate koji ju je ubio,
inače biste mogli da krivite samo sebe.
Htela sam pravdu...
Ne, vama očajnički bio potreban neko da se rasteretite.
Zato ste postali opsesivni, zar ne?
Zato što to nije bila samo frustracija zbog izostatka pravde...
bila je to majčinska krivica.
To je laž. Nisam opsesivna, i nisam mrzela nikoga.
Samo sam želela pravdu za Orijanu!
Po optužbi za ubistvo,
kakva je vaša oduka o optuženoj, Dajan Vasilič?
Kriva je.
Moj klijent je nevina žena,
žrtva sistema koji favorizuje brze rezultate nauštrb istine.
Ona i njen sin su u zatvoru zbog zločina koji nisu počinili.
A otkriće tela Stivena Blejklija samo potvrđuje
ono što su govorili od početka ovog debakla.
Još jednom, vidimo opasnost od pretene uverljivosti tužioca Krune
i nepotrebne agresivnosti na sudu.
Preterano samouvereni pristup Dženet King u ovom suđenju
doveo je do ozbiljnog narušavanja pravde.
Možda bi da DPP i policija nisu bili toliko ruku pod ruku,
možda imali više izbalansiran krivično pravni sistem...
ne onaj koji favorizuje krivično gonjenje,
i sigurno ne onaj koji rezultuje slanjem nevinih u zatvor.
To ništa ne menja. Vasilič žena ga je ubio.
Jesi li ozbiljan? Zaribali smo. Ona nije trebala uopšte da bude osuđena.
Mogli su angažovati nekoga da ga sahrani.
Dakle, sada je kriminalni genije?
Ili je unajmila nekog da ga ubije. Mogla je da planira njegovo ubistvo.
Dobro, recimo da je planirala celu stvar.
Zašto ne bi platila da ga ubiju? Zašto tako da se reši velikog čoveka?
Sahranjivanje je lakši deo. - Ne znam. Samozadovoljstvo?
Oh, Bože. Upravo smo zato trebali da sačekamo.
Pritisli ste nas da uradimo ovo, i sad se otelo kontroli.
Mi smo ti koje krive. - Ništa se nije otelo kontroli.
Imamo osuđenog ubicu i njenog saučesnika u zatvoru.
Ne možemo više biti sigurni u to. - Šta to pričaš?
Odlazi u Blejklijevu kuću, prekida ubicu, skriva se,
onda stavlja ruku u lokvu krvi, a onda ode?
To je vaša verzija događaja? - Ko ga je sahranio?
Nemam pojma. - Dosta. Dosta! Svi smo u govnima ovde.
Nema šanse da su Vasiliči mogli da sahrane telo? - Nemoguće je.
Nisu mogli da ga je nazad u bolnicu na vreme.
Neko drugi je sahranio telo.
Ne, osim ako ga je neko drugi ubio. - Malo verovatno.
Pa, možemo li čuti neke pretpostavke?
Znaš da je kriva, hajde!
To je samo jedan detalj na kraju koji se promenio.
Pa gde je Dajan i njen sin otišli, onda, pošto su ubili Blejklija?
Ako su hteli da obezbede sebi alibi odlaskom u bolnicu,
zašto nisu otišli pravo tamo?
Odvezli su Blejklijev auto sa telom do momka koji će ga sahraniti.
Rekli su momku da odveze auto na Nord Hid.
Zašto nisu poveli grobara sa sobom? Nije li tako lakše?
Moglo je da se desi na pola tuceta različitih načina.
I odmah ti je tu tvoja osnovana sumnja.
Pronađi tog trećeg čoveka, ili će se Dajana i njen sin izvući.
Već su počeli komentari.
Ne čudi me.
Svaki kriminalac i njegov pas će se pozivati na ovo,
posle dogovora koji smo napravili sa bajkerom Franzenom.
Gubitak vremena i resursa koje nemamo.
Nikad se ne zna šta plima može da izbaci.
Vidimo se tamo.
Nadam se naš treći čovek ostavio svoju vizit kartu u grobu,
zajedno sa oružjem.
Kao što vidiš,
udaren je u potiljak nečim teškim - tri udaraca.
Napadnut je s leđa. Kukavički.
Pao je napred, što je dovelo do preloma vilice.
Ima li DNK koja nije njegova?
Jeste li našli nešto što bi nam pomoglo da saznamo ko ga je sahranio?
Ne za sada. Rekla bih da su bili prilično oprezni.
Neke druge povrede? - Ništa značajno.
Postoje male, plitke posekotine na obe noge, preko tabana.
Prljavština u njima odgovara prljavštini oko grobnice.
Šta još? Tu je boja pod noktima, u njegovoj kosi.
šatirana bela, matirana. - Da.
Boja je za kućne potrebe. - On je renovirao.
Mesto je bilo haos, stvari su bile razbacane.
Šta ste našli na palici za kriket koju su sahranili sa njim.
Solidno oružje za ubistvo. Male težine. Sa drškom.
Ali prljavština u plućima znači da je još bio živ kad je sahranjen.
Nije bio svestan toga, ako je to neka uteha.
Umro bi od povreda glave u svakom slučaju.
Ali neposredan uzrok smrti je gušenje.
Sahranili su ga živog.
Poslednji put kad sam bio ovde, razgovarali smo o Dajan...
Dajana Vasilič. Sećam se.
Sad, uputio si je na Tobi Franzena. Jesi li je uputio na još nekog drugog?
Čekaj malo, nisam ja bio posrednik u tom dogovoru.
Nisam mislio da će stvarno otići i razgovarati sa njim.
Da li je ikada pitala, znaš, za nekog drugog?
Ona ne govori puno. Ona je hm... ponekad je dolazila ovde.
Otkako je Orijana ubijena.
Pretpostavljam da joj je ovo bila najbliža stvar pre Orijaninog groba, znaš?
Malo tragično, zaista, cela stvar.
Mislim, ponekad bi Dajan donosila cveće.
Ponekad ona... ona bi samo sedela ovde i zurila u prazno.
Na Orijanin rođendan, svake godine, ona bi se napila,
i ja, ili bilo ko drugi ko bi se našao ovde,
morao je da pozove njenog sina da dođe i odvede je.
Bila je u redu, Orijana.
Znate, malo zabrazdila sa drogom, ali...
Znaš, ona bi uvek došla i pozdravila se.
I pored svih njenih sranja mogao si da vidiš da je dobro vaspitana.
I nikada nisi video Dajan da razgovara sa nekim osim Franzena?
Ne
Jesi li video nju, ili njenog sina, u noći 9. oktobra?
Nemam pojma.
Imaš li CCTV na parkingu?
Pretpostavljam da ćeš želeti da pogledaš snimke?
Imaš malo vremena da mi pomogneš sa mojom prijavom?
I dalje želiš da se pripremaš za tužioca Krune posle svega ovoga?
Da, mislim da je tako. Ne, želim.
Čak i ako ima ovakvih nedelja, stvarno mi se sviđa taj posao,
i Advokat savetnik je sledeći logičan korak.
Šta, ti se ne sumnjaš u ono što radimo, zar ne?
Šališ li se?
Tim Klark, moj čovek dečje pornografije.
Hoće li ga porota pogledati i uvideti kakav je on monstrum,
ili će pomisliti: "Svi ponekad gledamo nešto što ne bismo trebali."
"On je kao i mi. Nije on taj u stvari, koji je izazvao patnju."
Izgleda normalno, šta god to značilo.
Mnoge fotografije koje je snimio urađene su skrivenim kamerama.
Zamisli kako bi bilo da saznaš da ljudi, širom sveta,
gledaju kako se svlačiš. Ili te siluju.
Tvoje fotografije bi mogle biti tamo do kraja tvog života.
Neko bi mogao da prođe pored tebe na ulici
i prepozna te kao tu devojku.
Kako bi se osećala?
Ili... razmisli o ovim žrtvama zlostavljanja,
koji su previše osramoćene da kažu nekome šta se dogodilo,
a onda video tvog zlostavljanja postane virulan.
Nisam nikad razmišljala o tome tako.
To je sve o čemu razmišljam.
Izvinite, gdine.
Hej, šta si saznao u Lions Gejtu?
Ništa u noći 9-tom..
Nema DVD-a sa tim datumom. Ili su ga presnimili...
ili je neko uzeo snimak od te noći.
Zašto nisi pozvao? - Vratio sam se u Lions Gejt.
Proverio sam u susednoj radnji.
Mislim da bi vlasnik bio veoma srećan
ako pronađemo neke kriminalne radnje.
Ne bih ga baš nazvao fanom.
I on je imao kameru sa pogledom na parking.
DVD od 9-og...
To je Blejklijev auto. - Aha.
Pogrešno je doba dana. Šta dođavola on to radi?
To je Blejkli.
Možeš li da zaustaviš ovde?
I samo... da. Uvećaj malo, da.
Deni Novak.
Parking Lions Gejt hotela, 04:30 p.m.
Blejkli mora da se dovezao ovde odmah posle suda.
Blejkli i Novak?
Svađali su se oko pet minuta.
Blejkli ulazi u svoj auto i odlazi.
4 sata kasnije, Blejkli je mrtav.
Blejkli je izvukao ovaj dosije dva dana pre nego što je umro.
Hteo je da ponovo otvori istragu.
Orijana Vasilič.
Ovo je hotelska soba gde je ubijena.
Je li Blejkli imao osumnjičenog?
Prema njegovim beleškama tačno je znao ko je to bio.
Samo nije mogao dokazati. - Deni Novak.
Vlasnik Lions Gejta.
Dakle, Blejkli ga je pozvao
Rekao mu je da će ponovo otvori istragu i krenuti na njega.
Kad jednom bude u sistemu, nije bitno hoće li Blejkli biti iza rešetaka.
Novak je zapošljavao Orijanu. Koristio ju je da se zaslade poslovni dogovori.
Znala je mnogo o stvarima koje nije trebala da zna.
Ako je pomislio da više ne može da joj veruje... - Zbogom, Orijana.
Ali ipak je to samo teorija, zar ne? Nije bilo dokaza da je Novak bio umešan.
To je samo pretpostavka. - DNK testovi dokazuju mnogo ovih dana.
Ko zna šta bi mogli pronašli? - Prilično dobar motiv za ubistvo.
Dakle, Dajan Vasilič nije ubila Blejklija?
Nastavićemo da tražimo našeg trećeg čoveka,
ali ćemo usmerititi neke resurse na Novaka.
Nadzor, prislušni uređaji, snimci telefonskih razgovora, sve odjednom.
Hm, izvinite.
Pazi! - Izvini.
Hej, ja idem kući. Jesi li spremna da pođeš?
Ne, ne, ne još. Biću ovde satima.
Hoćeš li moći da odeš kući?
Oh, naći ću nekog da me štiti.
Ono što treba da uradim je da prestanem da paničim svaki put kad čujem motocikl.
Vidi, ispratiću te i vratiti se. - Ne, ne, ne. Ja sam dobro.
Ostani. Ostani.
Endi, zdravo.
Oh vidi, još uvek sam u kancelariji.
Poješću parče tosta kad stignem.
Obećavam da neću raditi još dugo.
Vidi, moram da prekinem. Razgovaraćemo uskoro.
U...J... U...
Došla si.
Oh, zaključila sam da bi trebalo više energiju da te ignorišem.
Dobro, pa hteo si da razgovaraš, izvoli razgovaraj.
Možemo razgovarati o tome šta se dogodilo i šta je pošlo naopako i kako se osećamo,
ali to neće promeniti moje mišljenje.
Ne znam je li dobra ideja da ostaneš sa Denijem dok si ovde.
Tvoj otac nije baš popularan kod policije.
Samo sam mislio da je možda tako bolje zbog tvoje karijere,
sad kad ne živiš u Sidneju, da se stvarno distanciraš od njega.
Izvini, hteo si da razgovaraš sa mnom o tome gde sam odsela?
Tvoja karijera je zaista ugrožena, to je sve.
Bilo bi mi krivo da sav tvoj naporan rad
bude poništen nečim poput krivice zbog saučešništva.
Ne krivice, definitivno ne krivice, ali... znaš.
Šta si čuo? - N... ništa.
Čuo si nešto o tati. - Ne, ne, ništa.
Ne verujem ti.
Vidi, sve dok boraviš tamo, nikada ne mogu doći da te vidim.
Hvala za piće.
Ne brini o tome, princezo.
To je isto kao pisanje kazni za parkiranje.
Moraju da ispune svoju normu, pa su svratili i kod mene.
Šta traže? - Pa, zabavu.
Ne, ozbiljna sam, tata. Šta je bilo na nalogu? Mogu li da pogledam?
Pa, mahali su njime ispred mene, ali ga nisu ostavili, pa...
Nije ništa važno. Veruj mi.
Ne, tata, to nije bila samo slučajna stvar.
Uzeli su ti računare. - Aha.
Šta su još uzeli? - Ne znam. Ništa.
U nalog mora da stoji razlog zašto si pod istragom.
Pa, najlakša stvar je samo sarađivati, zar ne? Biti ljubazan.
Najbolji način da pokažem da ništa ne krijem,
kako i jeste, jel' u redu?
U redu je.
Jel' stvarno u redu? - Da. - Dobro.
Jesi li jela?
Oh, Amanda, zdravo.
Oh, zdravo, Dženet. - Jesi li, hm...
Eš je morala da izađe malo. Pitala me je da li bih mogla da ostanem.
Oh, tako. U redu. Zdravo, šećerlame.
Zdravo, mali moji. - Pa, kako je na poslu?
Uobičajeno. Jeste li divljali danas, a?
Ko je za kupanje? Želite li kupanjac?
Već su okupani. - Oh. Oh dobro. Hvala vam.
Nisam znala koliko vas neće biti. - U redu. Ne, u redu je. Um...
Hm, biću srećna da preuzmem sada, ako je to u redu.
Oh, u redu. Hvala.
Vidimo se, stvarčice Jedan.
I vidimo se, stvarčice Dva.
Upoznala sam ih sa dr Sus. - Oh, zabavno.
Vidimo se. - Zdravo.
Pa, ne gledaj u mene. Meri Popins je ta koja je napustila predstavu.
Ah, evo mame.
Mislila sam da ću se vratiti kući pre nego što stigneš. - Iznenađenje.
Jesi li videla Amandu? - Da. Ah... - Zar nije sjajna sa njima? - Mm.
Hm. Gde si bila? Izgledaš straobalno.
Morao sam nešto da kupim uz put.
Bilo mi je više muka da me stalno gledaju u mojoj odeći domaćice.
Je li testenina u redu?
Ah, naravno.
Vožnja sinoć, razgovor jutros.
Polaskan sam.
Sreda uveče, 9. oktobra. Šta ste radili?
Bio sam kod kuće, pretpostavljam.
Tu provodim svoje noći. Dosadno je, znam.
Može li neko potvrditi? - Može.
Proveriću u mom dnevniku. Javiću vam.
Šta ste radili kod kuće te noći?
Pa, verovatno sam kuvao i gledao TV.
Teško je setiti se tačno.
Ako ste bili u blizini kuće Stivena Blejklija, saznaćemo.
Pratićemo i vaš mobilni.
Preko, znate, snimljenog razgovora u tornju.
Takođe ćemo dobiti sudski nalog
za sve vaše razgovore u poslednja dva meseca,
tako da ako imate nešto da kažete,
verovatno je najbolje da to kažete sada.
Nemam šta da kažem.
Hoćete li da mi kažete šta se ovde dešava?
Rasprava oko parkinga. - Četiri sata kasnije, Blejkli je bio mrtav.
Vi ste poslednja osoba koja se videla sa njim, i svađali ste se. To ne izgleda dobro, zar ne?
Pa, zašto ne bi prekinuli sa sranjem?
Nisam ga ubio. - Bio mi je prijatelj.
Moje saučešće.
Bez obzira jeste li to uradili sami,
ili ste platili nekom seronji da to uradi za vas, mi ćemo saznati.
I to je obećanje.
Ričarde! Zašto istražuju mog oca?
Ja... ne znam. - Da, znaš.
Servirao si mi usranu priču o iseljenju iz kuće.
Odem kući i nađem policiju da obrađuje stan.
Šta je Deni rekao? - Reci mi, Ričarde.
Ne bih trebao sa tobom da razgovaram o tome.
Malo je sad kasno za krizu savesti, zar ne?
On je osumnjičeni u slučaju ubistva Stivena Blejklija.
Osumnjičen za ubistvo? - Ja... nisam želeo ništa da kažem.
Zašto bi on želeo da ubije Stivena Blejklija? - Jer misle...
da je ubio ćerku Dajane Vasilič, Orijanu.
To je takvo sranje.
Blejkli i Novak su se svađali onog popodneva kad je Blejkli umro.
Blejkli umire pre nego što je mogao da ponovo otvori slučaj
u kome je Novak glavni osumnjičeni.
To ne može biti slučajnost.
Novak je uvek znao da Stiven ponovo otvoriti slučaj.
Pa, razumna pretpostavka, to je upravo argument za nju.
Razumna pretpostavka je neodrživa na sudu.
Sad, sve što treba da uradimo je da nađemo nešto šro ga povezuje sa ubistvom.
I ako ne njega, onda njegovog slugu.
U ovom trenutku, jedina osoba za koju znamo da je definitivno bila tamo,
pored Blejklija, je Dajan Vasilič.
Ali moramo da... - Svi želimo da hapimo Novaka.
Cenim to. Ali sledeći put kad odemo na sud oko ovog slučaja,
šta god imamo, ko god da je,
želim da bude čvrsto kao jebena stena, jel' u redu?
Izvinite, gdine. Izvinjavam se što prekidam.
Tejtum Novak je ovde, želi da vas vidi.
Rekao je da znate o čemu se radi.
Tejtum, zdravo. - Zdravo, Endi.
Čujem da ste u Kanberi sada. - Da, u Komonveltu.
Možete se baviti velikim, medunarodnim slučajevima.
Svom njihovom drogom, trgovinom ljudima.
Te stvari zvuče više glamuroznije nego što zaista jesu.
Pričaj mi o tome.
Dakle, vi ste ovde zbog...
Nestanka Stivena Blejklija.
Želim da dam zvaničnu izjavu.
Sigurni ste u vezi toga? - Da, jesam.
U redu. Prođite ovuda, molim.
Hej, kako si prošla sinoć? - Sinoć?
Da, jesi li uradila ste što si želela?
Oh, da, gotovo. Nikad kraja. Znaš kako je to. - Znam.
A imam i ovaj razgovor za Advokata savetnika povrh svega.
Mmm, nemoj čekati.
Oh, u redu, vidimo se tamo.
Mesto radi na kafi.
Zdravo, uobičajeno, hvala. - Kratku crnu.
Policija nam neće dati informacije
o registarskim tablicama, jel' tako?
Ako želiš nešto tako da pratiš, nisi li trebala da se udaš za pravog?
Ili bi mogla da zamoliš tužioca bivšeg policijca
koji bi i dalje mogao da zatraži uslugu ili dve,
I drži jezik za zubima.
Možda bih mogla. - Hm.
Je li neko raspoložen da radi danas? Lina?
Možda je sto u uglu zbog pregleda.
Ne želim da gledam. Ne želim ništa od toga.
Oh, mislim da nemaš izbora.
Ako se ne snalaziš, trebaš da zatražiš pomoć.
Snalazim se.
Mi ovde profesionalno zdravlje i bezbednost shvatamo veoma ozbiljno.
To čini da se već osećam bolje. - Jesi li zakazala svoj termin već?
Konsultovanje je obavezno za sve advokate savetnike u Jedinici za seksualne zločine.
Nisam, ne. - Konsultovanje ne treba potcenjivati.
To je moćan alat, koja može da ti pruži praktičan mehanizam za suočavanje.
Prihvatanje konsultovanja nije priznanje slabosti.
To je jednostavno preuzimanje odgovornosti za sebe i svoj rad.
Radiš li to i ti? - Meni to ne treba.
Mislio sam da možda ne želiš.
Termin. Pet sati.
SOBA SE KORISTI
Kako je prošlo?
Kaže da je Deni bio kući celu noć, nije obavio ni jedan telefonski poziv.
Ona je advokat, zar ne? - Da, u tužilaštvu Komonvelta.
Ne bi želela da sjebe svoju karijeru.
Treba da nastavimo da ga pritiskamo.
Ovde je neko sa kojim bih voleo da popričaš.
Brajan Vinsent pojavio u mom stanu sa gomilom keša.
Zamolio me je da mu učinim uslugu.
A ona je bila?
Imao je nešto u gepeku svog auta.
Bilo je umotano u jedan od onih slikarskih zastora.
Znate one koje koriste da sranje ne prska svuda?
Hteo je da to zakopam.
Odneo sam to dole do Geringonga.
I iskopao rupu, bacio ga u nju, zajedno sa palicom.
Onda sam odvezao auto nazad na Nort Hid,
i onda otišao kući i popio pivo.
Mislio sam da bi trebali di te dovedemo danas.
Našli ste nam trećeg čoveka? - Ne baš.
Ah, prilično je uzdržan. - Nastavi.
Razgovarali smo sa Deni Novakom koji, naravno, poriče sve.
I njegova ćerka mu je dala alibi za to veče.
Veče kad je Blejkli umro? - Koje drugo veče?
Samo razjašnjavam.
Sada od svih kriminalaca koji su istupili, u potrazi za dogovorom,
imamo ovog momka, Leona Kranforda.
Bilo je to odlično putovanje.
Odvezao se do Geringonga, iskopao rupu,
ubacio unutra, zajedno sa palicom.
Onda sam odvezao auto nazad na Nort Hid,
i otišao kući i popio pivo.
Ima još 40 minuta ovoga, ali to je najsočniji deo.
Dakle, Deni je van slike, onda?
Deni svađao sa Blejklijem četiri sata pre nego što je umro.
On je još uvek osumnjičeni.
Možemo proveriti priču tog tipa,
Ali izgleda da zna stvari koje nikad nismo javno objavili.
Kao detalji o zastoru, tačno mesto ukopavanja, oružje.
Kako on zna Dajan Vasilič? - Pa, zna Brajana.
On kaže da su drugari u cugi dole u Lions Gejtu.
Pa, šta hoće?
Pretpostavljam da se ne priča zbog dobrote svog srca.
Da, on je trenutno je na kauciji zbog dilovanja meta.
Ne mnogo dobrote u njegovom srcu.
Želi da se te optužbe odbace i garanciju na godinu dana
što je bio grobar. - Godinu dana?
Za učešće u ubistvu pomoćnika komesara policije?
Nije ga on ubio. - Žao mi je.
Saučesništvo posle čina je još uvek saučesništvo.
Možda ga je on ubio. - Nema dokaza koji ga povezuju sa mestom zločina.
Izgleda da Dajan Vasilič ima prste u tom poslu.
Pa, ti si taj koji je rekao da ona nije kriminalni genije.
Priča ovog tipa se uklapa.
Oni se pojavljuju na njegovim vratima
u noći ubistva, uspaničeni,
sa telom u gepeku.
Ima predlog, njemu treba keš. Dakle, svi pobeđuju.
Mogao je to čuti svuda, u Lion Gejtu, na ulici.
Zato ga i ne teretimo i još uvek nadgledamo Novaka.
Ako proverimo Kranforda i dokaže da je bio na nivou,
on se neće zakleti na ništa, osim ako mu ne obećavamo taj dogovor .
Moramo početi da razmišljamo o ovoj žalbi.
Vasilič? - Ned Keli. Da, Vasilič.
Zar ne misliš da će Kranford dokazati da je on treća osoba?
Mislim da će biti žalbe.
Dajan to nije uradila? - Ne znam.
Ali ne ako je Kranford...
Vidi, ovde ima mnogo "ako" a jedno od njih vodi do žalbe.
Ako smo prinuđeni da pokrenemo, radije
više ne bih žurila kao ranije.
Uzmi čaj i da počnemo.
Hm, ja... izvini, nećeš zameriti?
Imam nešto zakazano. Dajte mi pola sata.
Šta pakla mu, Tejtum?
Pusti me! - Lagala si u policiji.
Ne znam o čemu govoriš. - Sereš!
Video sam te dan posle, posle dana kad je Blejkli nestao.
Rekao si mi da nisi otišla kući. Da si otišla u teretanu.
Plivanje, bicikl, pokretna traka, sećaš se?
To je bilo pre nekoliko nedelja. Mora da si pomešao dane.
Nisam. To sam ja. Sve pamtim.
Mogu da ti kažem koje si naušnice nosila,
koju odću, tačno vreme našeg razgovora.
Oh, ti otežavaš stvari.
Nisam lagala policiju. Lagao sam tebe, u redu?
Nisam želela da znaš moj raspored, u koje vreme stižem kući.
Pa, oni su i dalje istražuju Denija.
Ako nađu nešto što će ga povezati za mestom zločina,
ili da je naredio nekom drugom da to uradi, tvoja karijera je potonula.
Razmisli o tome.
Bolje ti razmisli jer si mi dao poverljive informacije o policijskoj istrazi.
Šta, znači sad me ucenjuješ?
Ja samo kažem da nemaš visoku moralnu osovu.
Nisam ometao tok pravde! - Da, jesi!
Jesi li dobila tovar slučajeva od naše Gospe za odlaganja?
Da. - Želim li nešto da ti skrene misli od toga?
Mm, mogao bi nešto da me oraspoloži. - Nisam rekao da će te oraspoložiti.
Ozbiljno trebaš da razmisliš o sklanjanju tog tipa Klarka sa ulice.
On je loš čovek. - Jesi li našao nešto oko tablica?
Zamolio sam drugara koji je zamolio drugara koji je zamolio drugara.
Tako dobijaš korist od advokatske mreže i policijske mreže?
Susrećem se sa mnogo sranja sa obe strane takođe.
Tim Klark, ranije poznat kao "Tim Kaningem",
osuđen zbog silovanja 14-godišnjakinje u Adelaidu,
odležao 8 godina.
Rekao sam ti da nije veselo.
Ne mogu da koristim ovo.
Želiš li da preispitaš dodavanje slike 6-togodišnjakinje u njegov dosiju?
Ne, ja... ja ne mogu. Ne mogu. - Stvarno? Savest?
Ovo je od žene koja zna da njegov auto ima tablice Južne Australije.
Kladim se da ta informacija nije u dosijeu. - Zašto si ovde?
Tvoj termin je za 20 minuta. Idi, idi. - Oh, ne, odložicu ga.
Zdravo.
Osećaće se bolje.
Vame je neprijatno što ste ovde.
Oh, ja sam ovde samo zato što je obavezno.
Objasniću vam šta ću ja raditi i šta ćemo raditi zajedno.
To bi moglo da olakša stvari, u redu?
Ponekad ljudi koji rade vrstu posla kojim se bavite,
pate od traumatskih stresnih poremećaja.
Iako vi sami niste pretrpeli zlostavljanje,
posao koji radite vas izlaže stresu od svedočenja strahotama.
Važno je razlikovati između normalne reakcije
na svedočenje traumatskom događaju
od nečega što postaje nenormalno.
Sasvim je normalno
da osećate uznemirenost i strah, imate noćne more,
da niste u stanju da prestanete da razmišljate o tome
šta ste videli, čuli ili iskuili,
da postanete opsesivni.
Problemi nastaju kad se zaglavite u tom psihološkom stanju.
Jeste li ikada imali jednu od ovih stvari
od kad radite u jedinici za seksualne zločine?
Ne.
Niste se ponašali na način koji je izvan okvira vašeg uobičajenog ponašanja?
Nešto što vas tera da zastanete i razmislite,
"Ne znam ko to uradio?"
Nikada.
Ne pijete previše? Koristite drogu?
Izbegavali seksa, svađajući se sa vašim muža oko sitnica?
Da li se uvek isključite ovako kad stvari postanu suviše teške?
Ne znam na šta mislite.
Mora da to opterećuje vaš brak,
ovo distanciranje, ovo odbijanje da priznate šta se dešava...
Moj brak vas se ne tiče.
Moj posao je vaše emocionalno i psihičko zdravlje.
Saznanje o tome kako funkcioniše vaš brak je deo toga.
Ja sam ovde zbog posla. - Ja te ne osuđujem, Lina.
Ne, razgovarate sa mnom kao da sam dete.
Pričaj mi o svom poslu, onda... - Šta želite da znate?
Smatrate li ga zadovoljavajućim?
Smatrate li značajnim to što radite...
Stvari stignu na moj sto kad je šteta već pričinjena.
Ja... ja ne mogu uopšte da utičem na to!
Ja sam potpuno impotentna.
T... to je dobar frojdovski termin za vas. Zašto to ne zapišete?
"Lina takođe ima problema sa besom,"
"koji verovatno potiče od tegobnog odnosa koji ima sa svojim ocem."
Kako mi ide?
Dolazni poziv Endi
Ja ću kuvati večeras. Mislim da bi mogli špageti.
Ne mogu da odbijem.
Endi Kembel je sa mnom razgovarao juče. - U vezi čega?
Raspitivao se za 9. oktobar,
noć kad je Stiven Blejkli nestao.
To je bila noć kad smo gledali
engleski Premijer ligu fudbal, sećaš se,
i jeli smo pad tai?
Nisam mogla zaboraviti tu noć.
Ti si bio zauzet učeći me finesama fudbala,
dok sam se ja gušila od previše čilija.
Pa, upozorio sam te na sos ubicu.
I kupio si to odvratno tajlandsko pivo. - Ipak si ga popila.
Da, jer sam umirala od trovanja čilijem.
Pokušavala si da shvatiš pravila oko ofsajda.
Bila sam prezauzeta gledanjem igrače.
Imaju sjajne noge. Ali to je dosadna igra.
Zato sam te naterao da gledaš još jedan meč koji sam snimio.
Da.
A ostala sam budna tako kasno
da sam se jedva mogla da ostanem budna na sudu narednog dana.
To je bila dobra noć.
Da, princezo, bila je.
Bolje da krenem. - Ispratiću te do auta.
Veoma sam ponosan na tebe. Znaš to, zar ne?
Da, znam.
Pametna, ali naporno radiš.
Tvoje kolege poštuju tebe i to što radiš.
Oh, mislim da poštuju. Nadam se. - I poštovanje je veoma važno.
Potrebno je mnogo da se zasluži, i može vrlo brzo da se izgubi.
A to važi i za samopoštovanje.
Nemoj da zajebeš to što si dobila mešajući se u stvari koje te se ne tiču.
Znam. - Ne, ne znaš. Zato ti i govorim.
Ne mešaj se.
Tata, žao mi je. Samo sam... - U redu je. U redu je.
Nema šta više da se kaže, u redu?
Jeste li poznavao Orianu Vasilič?
Koga?
Ćerku Dajan Vasilič. Onu koja je ubijena.
Nikad nisam čuo za nju.
Sada, ako želiš da zadržiš taj posao u Kanberi,
bolje da odeš tamo i radiš nešto, a?
Ta stvar sa Kanberom, da se preseliš dole,
nije imalla nikakve veze sa tim Ričardom, zar ne?
On se nije zajebavao sa tobom ili te povredio ili bilo šta... - O, ne. Ne, ne.
Ništa slično.
Bila je dobra ponuda i veliki korak u karijeri.
Ispalo je vrlo dobro, ali se ne viđamo tako često.
Volim te, dušo. - I ja tebe.
Završila sam, Amanda. Hvala za večeras, takođe.
Zadovoljstvo mi je!
Dženet Kralj govori. - Zdravo, ja sam je.
Hej, sa čijeg telefona zoveš?
Dženiferinog. Ostavila sam moj kući. Hej, možeš li mi učiniti uslugu?
Moram da svratim do Danijele iz grupe majki.
Potpuno sam zaboravila da uzmem njenu adresu. - Ne mogu. Žurim.
Na mom kompjuteru. Moram da je uhvatim pre nego što ode na posao. Izvini.
Pa, možda si trebala da poneseš telefon sa sobom. U redu, evoga.
Ah, laptop. Šta ti treba?
To je mejl od Danijele Rou. Došao je juče.
Danijela Rou. Sačekaj, ovde je.
Ah, adresa. Ulica Kartrajt, 108. - Hvala, to je sjajno.
Mogu li sad da idem na posao? - Naravno.
Vidimo se večeras. - Vidimo se onda.
Sent Bartolomej Funkcija: Direktor srednje škole
...formalni razgovor sledeće nedelje
ODELJENJE JAVNOG TUŽILAŠTVA
Dobro jutro. - Nije nužno.
Toni te čeka u njegovoj kancelariji.
Detektiv Kembel je sa njim.
Možda će ti to ulepšati dan. - Hm, sumnjam.
Hej. - Ah, najzad. Šta imaš za nas?
U redu, našli smo sinoć ovo ispod mosta u Daglasovom parku,
tačno gde je Kranford rekao da će biti.
Otisci prstiju? - Pa, mulj i voda.
Verovatno neće moći da izvuku ništa korisno.
Smo uvek proveravamo DNK, ali ni to ne obećava mnogo.
Ispod metalne ručke nalazi se neka zemlja
koja potiče iz iste oblasti gde smo našli Blejklijevo telo.
Pa, ovo lopata je definitivno korišćena da ga sahrane, onda. - Da.
Ali ne znaš koju je koristio.
Rekao bih da je momak koji nam je rekao gde je sahranjen
rekao, zar ne?
Ne mora da znači. - Kranfordu se samo posrećilo, zar ne?
Neko je mogao da mu kaže. - Potvrdili smo da pije u Lions Gejtu.
Dajana Vasilič i Brajan Vinsent su bili tamo u više navrata.
Imali su vremena da odu od Blejklijeve kuće do Kranforda,
ostave auto i telo tamo
i da se vrate u bolnicu u 8:21 budu uhvaćeni na CCTV.
Sad, on nam je rekao za mesto sahranjivanja, oružje ubistva
i gde je zakopana lopata.
Nijedna od tih činjenica nije poznata javnosti.
Takođe smo pronašli 5.000 u kešu
sakrivenih u činiji za biskvite u njegovoj kuhinji.
Možda je uštedevina. - On je saučesnik u ubistvu.
Okrivićemo ga. A takođe ćemo mu dati dogovor koji želi.
Osim ukoliko neko nema primedbi?
Opet nas pritisaju da se eksponiramo.
Radije bih mislim o tome da smo kooperativni.
Ti stvarno želiš da daš Kranfordu takav dogovor?
Misliš li da bi trebali da ga okrivimo i da se izjasni da nije kriv? - Zašto da ne?
Proveri njegovu priču na sudu. - I rizikujem da bude oslobođen?
Ako postoji dovoljno sumnje koja okružuje njegovu priču, on treba da bude oslobođen.
On želi da se izjasni! - On želi dogovor.
Šta, misliš da nije on sahranio Blejklija?
Mogao je da čuje nečije hvalisanje.
Možda je bio plaćen da preuzme krivicu. Možda je ubio Blejklija sam.
Vidiš, to govori krivica. Tvoja krivica.
Prestravljena si smo napravili grešku sa Dajan Vasilič,
i očajnički pokušavaš da pronađeš dokaz za to.
Nisi je ti osudila. Porota je. - Znam kako sistem funkcioniše.
Pa, ne možemo dozvoliti na nam emocije pomute rasuđivanje.
Pod "mi" misliš "ja"? Previše sam mekana, jer sam
majka male dece. Jesi li to mislio?
Zato što je to sranje. Ja sam jedan od najboljih tužioca u ovom mestu.
Ako imam osećaj u vezi Dajan Vasilič, on nije hormonski...
intuitivan je, a to je posledica dugogodišnjeg napornog rada.
Pa, primeni svoju intuiciju oko ovoga. Okamov brijač.
Dajan Vasilič je ubila Blejklija.
Imala je motiv, imala je njegovu krv u džepu,
ona poziva sina Brajana da joj pomogne.
Brajan ima veze sa Kranfordom.
Kranford priznaje da je zakopao telo i palicu,
i znao je detalje o sahrani koje je samo policija znala.
Sad, možeš da zaboraviš sve ostalo, zaboravi na svoje dvoumljenje.
Bilo je postavljeno pitanje kad je otkriveno telo.
Na to pitanje je bilo odgovoreno, je li tako? - Postoji veliki broj mogućih odgovora.
Pa, ovaj odgovor nije izvan svake sumnje,
ali je izvan razumne sumnje, verujem,
i zato ćemo prihvatiti Kranfordovo priznanje,
i preporučićemo kaznu kao što je sugerisano od strane policije. Jel' da?
Da. - Hvala Bogu za to.
Ovog popodneva smo uhapsili i optužili čoveka, Leona Kranforda,
u vezi sa ubistvom Pomoćnika komesara Stivena Blejklija.
Čovek je bio veoma kooperativan sa policijom,
I pojaviće se na sudu uskoro, gde će priznati krivicu
za polaganje tela Stivena Blejklija
u plitki grob u blizini Geringonga.
Dobar rezultat. - Ja li?
Zar nije?
Pošto je policija pogrešila u vezi Denija Novaka.
Ah, pa, ne, jer smo bili u pravu u vezi Dajan i njenog sina.
Ugodna ti noć. - Laku noć.
Hej, Eš. Žao mi je, da.
Još uvek sam na poslu.
Vidi, moraćemo da se nađemo tamo, jel' u redu?
Hvala. Ćao.
Ne bi li trebale da se zabrinemo što nismo ništa čule od Amande?
Ne.
Hoćeš da joj pošaljem poruku? - Da.
Onda neću izgledati toliko uznemirena.
Mislila sam da će ti sad laknuti kad se Blejklijeva stvar konačno završila.
Jeste. - Ne izgledaš tako.
Je li tebi laknulo što si dobila ponudu za posao? - Hvala.
Hvala.
Htela sam da ti kažem.
Rekla si da ga nećeš prihvatiti.
Istina je, ali nisu želeli da prihvate ne kao odgovor.
To je razlog zašto si kasno došla sinoć, zar ne?
Izvukla si se iz odeće domaćice? - To je samo preliminarni razgovor.
Oh, to je izgovor.
Htela sam da ti kažem.
Kada? Na dan kad počneš? - Još uvek nije ponuda.
I dalje moram da prođem razgovor.
Da, u sredu 30-og. Znam. Videla sam e-mail.
Čitaš moje privatne poruke? - Rekla si mi da pogledam e-mejlove.
Bilo je tamo. - Nisi morala da ga pročitaš.
Nisi morala da imaš preliminarni razgovor iza mojiš leđa. - Uvek moraš da kontrolišeš sve.
Imali smo dogovor.
Da budeš kod kuće sa punim radnim vremenom sa decom, a sada ga poništavaš.
Nije li to vredno raspraviti? - Nisam želela da pričam o tome.
Znao sam da će biti ovako. - Šta, izdaja?
Ja... nisam te izdala. - Šta, laganje nije izdaja?
Uvek si tako jebeno savršena. - Zar svaljuj sad na mene.
Ti si se toliko poistovetila sa poslom da više ne vidiš šta se dešava oko tebe.
Ne vidiš ni mene. Više ne.
Ja ću da platim.
KANCELARIJE TUŽILAŠTVA
Hej.
Jesi li spremna da pošalješ Hari Lajma na duže vreme u zatvor?
Hari Lajm? - Treći čovek. Kerol Rid.
Ne brini o tome. Jesi li dobro?
Dobro sam, samo sam umorna. - Deca. Mora da je iscrpljujuće.
Misliš li da se previše trudim da vladam situacijom? - Ja nisam prava osoba...
Neko mora da bude vlada situcijom. U suprotnom ništa neće biti urađeno.
Naravno. Velika je razlika između... kontrolisanja i vladanja situacijom. - Naravno.
Imaš li dovoljno autonomije, radeći sa mnom? - Na tone.
Jesam li pristupačna? - Uvek. - Korisna? - Definitivno. - Da.
Hoćemo li... da krenemo. - Da.
Gdine Kranford, možete li opisati Njegovoj visosti svoju porodičnu situaciju?
Ja sam u invalidskoj penziji.
Imao sam saobraćajnu nesreću i slomio sam nogu. Nije dobro.
Imam velike bolove. Previše bola da bih radio.
Lekovi, analgetici, su zaista skupi.
Moja supruga i ja imamo dvoje dece.
Oboje idu u školu. Ona je nezaposlena.
Postala je tehnološki višak.
Nije radila nekoliko godina,
I pola vremena se hranimo od strane Salvosa.
Šta imate da kažete o vašoj nedavnoj osudi zbog dilovanja droge?
Sigurno vam je krivično ponašanje donosilo neki profit?
To je bilo jednom, više to ne radim.
Vidim.
Vidite, kad je Brian došao i ponudio mi neki posao,
očajnički mi je trebao novac. Za moju decu.
To je jedini razlog zašto sam to uradio, i žao mi je.
Shvatio sam da je to bila glupa stvar.
Hvala, gdine Kranford.
Tužioče Krune?
Hvala, Vaša visosti.
Gdine Kranford... da li biste sebe opisali kao dobrog porodičnog čoveka?
Bih.
Koji daje sve od sebe da se brine o svojoj deci. - Naravno.
Sve što radite u životu
usmereno je ka tome šta je najbolje za vašu decu.
Apsolutno.
Kao što je dilovanje droge, sahranjivanje tela?
Bio sam očajan.
Nije baš primer koji bi dali... - Prigovor!
Ja... - Povlačim primedbu.
A sada vam je žao.
Da.
Ako vam je tako žao, zašto niste priznali policija odmah?
Jer sam bio uplašen.
Čekali ste dok niste pomislili da možete dobiti dogovor.
Tako bih mogao biti više oko svoje dece.
Koliko dobijate za sahranjivanje leševa?
Naplaćujete li po satu? Jeste li morali da obezbedite svoju lopatu...
Vaša visosti, moj klijent se maltretira.
Vaša visosti, opisujući sahranjivanje
onoga što znate da je mrtvo telo
kao čin čoveka u očajničkom pokušaju da obezbedi svoju decu
je preziranje ovog suda i zakona.
Hej? - Gdine Kranford, vi ste svojevoljno pomagali
u sahranjivanju tela ubijenog čoveka zbog novca.
Nisam pomogao da se niko ubije! - Besmisleno je reći
da ste to uradili zbog svoje porodice... - Sve što sam uradio je da iskopam rupu,
položim njega i bejzbol palica unutra, i to je sve!
Izvinite, smestili ste njega i šta u rupu? - Bejzbol palicu. - Jeste li sigurni u to?
Vaša visosti, u svetlu ovakvog odgovora optuženog,
Tražim dozvolu za primenu Nolle prosekui
u odnosu na optužnicu trenutno pred sudom.
Nova optužnica protiv gdina Kranforda, sadržaće samo jednu tačku...
za davanje lažnog iskaza i pokušavaj ometanja toka pravde
i biće podneta u dogledno vreme. - Prigovor. - Tužioče Krune.
Stiven Blejkli je ubijen i sahranjen sa palicom za kriket.
Grej-Nikols, da budem precizna.
što bi gdin Kranford znao da ga je sam sahranio,
dakle, potpuno je jasno da nije.
Časni sude, ovo je nečuveno.
Prekidam ovaj slučaj do sutra u 10 sati,
i u to vreme želim jasne argumente
o tome šta se ovde danas dogodilo od oba advokata.
To je bio poklon.
Ko god ga je na to nagovorio trebao bi da traži da mu vrati novac.
Ovo je ludilo. Šta je sa tobom i ovom slučaju?
Momak je šljakao. Bio je mrkli mrak.
On nije imao bateriju, i verovatno je pogrešio.
Čak i u mraku postoji velika razlika Između palica za bejzbol i kriket.
Bio si tamo, zar ne? Zašto ga nisi pitao kakva je palica to bila?
Džek, ovo nema kraja.
Završićemo ovo, u redu? Obećavam ti.
Hajde. Častim vas kafom.
Misliš li da će Kranford razgovarati? - Preti mu zatvor zbog davanje lažnog iskaza.
To bi moglo da pomogne da ga ubedim.
Zavisi od toga koliko mu je novca plaćeno i koliko je uplašen.
Dok smo se oslanjali na njega, radili smo u suprotnom pravcu.
Novak neće znati šta ga je snašlo.
Deni? Mislio sam da je on isključeno.
Kranford je načuo nešto, ili je bio plaćen da laže.
Novak stoji iza jednog od ovih scenarija.
Odjebi od nje! Odjebi! Sklanjaj se što dalje od nje!
Šta dođavola? - Neću dozvoliti da je povrediš...
Jesi li ti čitava? - Znam ko si i šta radiš.
Koji je tvoj problem? - Ti si moj problem.
Znam šta radiš sa mladim devojkama. Siluješ ih!
To je ono što si radio u Adelaidu. Ti si prljavi jebeni silovatelj!
Ti si lud,a ženo. - Ne brini.
Hej. Ja ću se pobrinuti o tebi. Pođi sa mnom.
Dodirneš li je, ubiću te.
Prisilio si je da uđe u tvoj auto. Videla sam te.
Ostavi mog oca na miru.
Ti si odlepila. Zovem policiju.
Vodili ste suđenje za ubistvo Blejklija.
Tako je.
Porodica Vasilič nema nikakve veze sa tim ubistvom,
a niti ja. Policija gubi vreme maltretirajući me oko toga.
Ubistvo Blejklija je samo mali deo toga.
Mali deo čega?
Ako želite da sredite ovaj nered, zapitajte se...
kako je Aleks Moreno uspeo da se izvuče?
Ugodno vam veče.
Preveo: suadnovic
Ima još malo... :)
u nastavku Dženet King...
Ne želim da iko pomisli da ova vlada
zatvorila nevinu osobu. Prekini to.
Da je policija dobro uradila svoj posao i našla Blejklijevo telo
pre nego što smo opužili Dajan Vasilič, ne bismo bili u ovoj situaciji.
Mi se davimo u poslu iti proganjaš Renmarka.
Neko se naslonio na njega. Nešto nije u redu.
Vlada je imenovala nedavno penzionisanog sudiju Granvila Renmarka
da ispita funkcionisanje Kancelarije DPP.
Kako se usuđuješ da povrediš privatnost mog doma.
Kao tužioc Krune, vi postupate prema najvišim standardima.
Baš kao i sudija. - Ja bih nastupao veoma oprezno da sam na vašem mestu, gđice King.